ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Вы собирались сбежать в Бразилию. - Я не убегала.
Миссис Монако основала в Бразилии проект помощи детям-сиротам ...
«Нова Вида».
И уезжаете сразу после похорон мужа?
Да. Мне нужно было уехать, чтобы почувствовать себя полезной.
Тут нельзя курить.
- И лгать тоже. - Я не лгу.
Нет? А то, что вы сказали мне в прошлый раз?
Прокурор Гуэрра, уже поздно.
Я не понимаю, почему вы удерживаете моего клиента.
Давайте перейдем сразу к делу.
Где вы были и что делали в ночь убийства Анжелики Петрони?
18 ДЕКАБРЯ
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Доброе утро, Никола. - Доброе.
Спасибо.
Привет.
- Привет. Как ты? - Нормально.
Наденешь это завтра.
Размер должен подойти.
Мерзость.
Моя горничная носила такое.
Мне нужны мои счастливые туфли.
Их забрали, когда тебя привезли сюда.
Их вернут, когда ты выйдешь.
Линда, так не пойдет.
Завтра суд.
Нельзя в таком состоянии идти на слушание.
Ты должна выглядеть спокойной,
готовой предстать перед судом.
Отлично, спасибо.
Отлично?
Как мне быть спокойной, если ты не смог добиться домашнего ареста?
Я пытался, но это непросто.
Тебя же обвиняют в убийстве.
Я читаю газеты.
Смотрю передачи, репортажи.
Они уже всё решили. Правда в том, что я монстр.
Нет, Линда, правды не существует.
Это спектакль, разыгрываемый в зале суда,
от которого зависит твоя участь.
Я даже принес тебе подарок.
Ты должна быть готова.
Это все было лишь репетицией. А теперь начинается шоу.
- Можно войти? - Что ты здесь делаешь?
Пришел пожелать тебе удачи.
ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ЛИНДЫ МОНАКО ПРОТИВ НЕЕ НАЙДЕНЫ НОВЫЕ УЛИКИ
Это она ее убила?
Ты уверена?
У меня всегда были сомнения, когда я был прокурором.
Накануне каждого слушания
я желал твое маме спокойной ночи, а потом запирался в кабинете
и пересматривал все материалы дела.
Список свидетелей.
Каждый из них — как отдельная глава книги, наша история для судей.
И чтобы убедить их, что это правда...
Нужно выстроить главы в правильном порядке.
Надеясь, что никто из них не изменит свою версию.
И что когда будет выступать защита,
они не расскажут историю лучше твоей.
Я не спал всю ночь.
Слушание зависит от обстоятельств, но обвинение прочное.
У меня хорошие свидетели, вещественные улики, мотив.
Рад, что ты так уверена.
Этот процесс очень важен для тебя.
Как и все. Ты меня так учил.
Нет, этот, должно быть, важнее остальных,
раз ты пожертвовала своим браком, чтобы взяться за него.
Может, еще можно все исправить?
Нет. Джованни уехал.
- Когда вы последний раз связывались? - Папа, не надо. Я тебя провожу.
О, оно еще здесь.
«Ты знаешь землю, где цветут апельсины?»
Только там были лимоны.
Пока.
Я буду отстаивать правду и невиновность моего клиента
вопреки всему, что уже написали и сказали журналисты,
как будто приговор уже вынесен.
Значит, вы полностью убеждены в невиновности Линды Монако?
Безусловно.
У обвинения есть неопровержимые улики?
Согласно представленным документам
беспокоиться не о чем, так что мы предстанем перед судом...
Ты можешь кое-что сделать.
Она умерла в ночь с третьего на четвертое марта...
В детстве она была похожа на ангела.
...у жалости свои законы.
Она хотела с тобой встретиться. Она бы пришла к тебе.
Если бы вы видели ее, вы бы поняли,
как важно для нее было узнать, кто были ее родители.
Если бы вы посмотрели ей в глаза,
вы бы поняли, что у жалости свои законы.
Ты можешь кое-что сделать.
Найди это животное, которое ее убило, и засади его на всю жизнь.
Всем встать.
Начинается суд присяжных.
Слушание дела ведет судья Умберто Вентура.
19 ДЕКАБРЯ ПЕРВОЕ СЛУШАНИЕ
Всем доброе утро.
Нужно убедить их, что ты невиновна.
Прокурор Гуэрра, адвокаты Арригони и Бароне.
Я не люблю все затягивать. Предпочитаю переходить сразу к делу.
Надеюсь, вы прислушаетесь к моим словам.
Изрек монарх.
Помни, что Вентура не любит выскочек.
...были поданы в установленные сроки.
Обвинение и защита, вы все знаете.
А мы не знаем ничего, так что объясните нам, что произошло.
Прокурор Гуэрра, ваша вступительная речь.
Спасибо, Ваша честь.
Молодая жертва.
Молодая и красивая девушка
и подсудимая с известной фамилией.
Детали этой истории вызвали огромное, даже нездоровое, любопытство.
Вокруг этого дела много разговоров.
Но здесь не нужно много слов.
Мотивом данного преступления послужила ненависть и месть.
Ужасные чувства, но не настолько ослепляющие,
чтобы помешать обвиняемой действовать преднамеренно.
Обвинение продемонстрирует, как Линда Монако
решила хладнокровно убить Анжелику Петрони,
зная, что отнимает и еще одну жизнь ...
жизнь ребенка, которого Анжелика носила под сердцем.
У Анжелики было большое сердце.
Большое и наивное.
Из-за чего она оказалась втянутой в грязную игру,
из которой она так отчаянно хотела вырваться...
...пока Линда Монако
не помешала ей самым ужасным способом
выйти из тьмы и вернуться к свету.
Она безжалостно убила ее.
Не колеблясь...
...и не проявив угрызений совести после.
Спасибо, у меня всё.
Адвокат, ваша очередь.
Ваша честь...
...я последую вашему совету и перейду сразу к делу.
Анжелика Петрони умерла...
...в ночь с третьего на четвертое марта этого года.
Конец.
Конец. Больше ничего нет.
Конец жизни...
...и также конец определенности.
Потому что эта смерть — единственный факт. Единственный.
В остальном у нас лишь сплошные пробелы.
Хотя обвинение обыскало каналы вдоль и поперек,
орудие убийства не было найдено.
А место и время смерти — это лишь догадки прокурора Гуэрры.
Которая, совершив трагическую ошибку
и обвинив невиновного,
который затем покончил с собой,
вместо того, чтобы умерить свою неистовую ярость,
самовластно решила найти другого виновного.
Она расследует только одну версию, ослепленная предубеждениями
и пренебрегая тем фактом, что у жертвы
жизнь была полна секретов, и, возможно, кто-то другой
убил ее, а не Линда Монако,
которая заявляет о своей невиновности
искренне и решительно.
Я буду бороться, чтобы она получила заслуженный оправдательный приговор,
и чтобы замок обвинения вернулся
в свою изначальную форму:
в гору песка.
Инспектор Савини, вы как криминалист проанализировали эти фотографии.
Прошу, поясните суду, что это за снимки.
Конечно. Жертва, Петрони Анжелика, работала хостес в «Палаццо Те»
вечером третьего марта.
«Летучий отряд» установил личности 171 гостя, которые были на том вечере,
и эти 678 фотографии были сделаны с их телефонов
и фотографом, которого наняли снимать данное мероприятие.
Какую важную информацию они несут?
И жертва и подсудимая присутствовали на этом вечере.
Тут мы видим Анжелику Петрони вместе с другой хостес, Сильвией Оррико.
Линда Монако была в компании двоих подруг...
Анны Манфреди и Лавинии Белей.
Время одно и то же с небольшой разницей в 33 секунды ...
23:53.
Эти две фотографии были сделаны минутой позже
с двух других телефонов,
а на диаграмме показано местоположение жертвы и подсудимой.
Векторы показывают направление, в котором они смотрели,
воссозданное на основе анализа их лиц.
Посмотрите.
Этот обмен взглядами — это начало конца.
Нельзя комментировать улики, предоставленные свидетелем.
Он прав.
Анжелика Петрони ушла,
словно не могла выдержать взгляд жены своего любовника.
Это домыслы.
Продолжайте, прокурор.
Инспектор, у Анжелики были с собой какие-нибудь личные вещи?
Коллеги говорили о рюкзаке, который она всегда брала на такие мероприятия.
- И этот рюкзак нашли? - Нет, его нигде нет.
Это дает основание полагать, что Анжелика покинула здание
уже с мыслью не возвращаться?
И тот, кто ее убил, позаботился, чтобы ее рюкзак исчез
вместе с ее личными вещами: телефоном, бумажником...
Да, это очень вероятно.
Не позднее чем через 18 секунд
мы видим, как подсудимая встает с дивана, на котором она сидела,
и через 11 минут миссис Монако вернулась к своим подругам.
С 23:54 и до пяти минут после полуночи.
Одиннадцать минут.
Более чем достаточно, чтобы совершить убийство в саду «Палаццо Те».
На этих фото один из двух резервуаров, или рыбных бассейнов,
расположенных в саду «Палаццо Те», ...
место, закрытое в тот день для посетителей
и предназначенное только для персонала.
Вода из этих резервуаров попадает в эти каналы, которые вы видите,
протекает под всей Мантуей и впадает в реку Минчо.
Инспектор, группа криминалистов нашла следы жертвы вне здания?
Обрывок ткани от ее платья намотался на винт очистителя.
То есть можно сказать, что, скорее всего,
Анжелику выбросили в воду там,
в один из резервуаров «Палаццо Те».
Да, и еще одно доказательство того,
что жертва не покидала периметра парка,
когда ушла с мероприятия, — это ее скутер, который остался там.
Спасибо. У меня всё.
Адвокат, можете провести перекрестный допрос.
Отличное представление. Очень впечатляет.
«Обмен взглядами»,
«начало конца».
Будете допрашивать прокурора?
Инспектор почувствует себя обделенным вниманием.
Нет, что вы. Я готов.
Скажите, насколько точно можно было определить
- направление взглядов? - С точностью в 94%.
То есть то, что ответчик и жертва смотрели друг на друга — это не точно.
Точность 94%.
Но это не 100%.
Там находилось много гостей, создававших барьер между ними.
Это невозможно определить по предоставленным фото.
Но нельзя утверждать и обратное.
Мы не знаем, был ли свободен обзор.
Однако предположим, что они обменялись взглядами.
Одна знала, что это жена ее любовника.
Другая знала, что это любовница ее мужа.
Было бы странно не смотреть друг на друга. Согласны?
Инспектор не может говорить о намерениях жертвы и обвиняемой.
Конечно нет, а вы можете?
Есть снимки, показывающие, как выходит Линда Монако?
- Нет. - Их не существует.
Я буду добрым и не стану оспаривать выводы прокурора Гуэрры
касательно того, что Анжелика Петрони была убита вне здания
и брошена в один из резервуаров, по ее словам.
Но что до остального — 11 минут, говорит прокурор Гуэрра.
Убийство было совершено в эти 11 минут.
Но почему?
Не понимаю вопроса.
Вскрытие показало, что смерть наступила в пределах шести часов.
Анжелика Петрони могла быть убита в одну минуту первого,
в половину первого или в час ночи, или в любое другое время
до шести утра.
Да, но как я уже объяснял, маловероятно, что жертва
покинула периметр парка, уйдя с вечеринки.
Хорошо. Но кто ее убил?
Кто добрался до Анжелики Петрони, когда она ушла с вечеринки?
Вот в чем вопрос.
И к сожалению, я не знаю ответа,
а обвинение лишь делает вид, что знает.
И даже если я соглашусь, что убийство произошло
в эти 11 минут, проблема остается нерешенной.
Потому что эти знаменитые 11 минут — еще один пробел, о котором я упоминал.
Черная дыра длиною в 11 минут.
Полное неведение о произошедшем.
Пустота.
И нет никаких доказательств, чтобы заполнить ее.
У меня всё.
М-р Коломбо, вы живете в Виале-Исонзо, недалеко от «Палаццо Те», верно?
В 44-м доме. Второй этаж.
На допросе второго апреля прошлого года,
вы заявили, что кое-что слышали вечером третьего марта.
Расскажете, что именно?
- Иди сюда, сука. - Какого хрена тебе надо?
Потом я перешел улицу и пошел домой.
Давай, пойдем.
Помните, во сколько это было?
Я всегда возвращаюсь с прогулки в полночь. Я человек привычки.
Вернемся к голосам.
Можете описать их точнее? Это были женщины в возрасте или молодые?
Она подсказывает ответ.
Я объясняю, что имею в виду.
Подсказывая ответ.
М-р Коломбо, отвечайте.
- Одна молодая, вторая постарше. - Здорово. Слышащий свидетель.
Хватит перебивать, адвокат.
Одна была помоложе, другая — постарше.
- Я его размажу. - У меня всё.
Адвокат, ваша очередь.
М-р Коломбо,
извините, что спрашиваю, но сколько вам лет?
В январе исполнится 84.
- Водолей? - Что?
Нет, ничего. Думал, у нас есть что-то общее.
Простите, при всем уважении, у вас есть проблемы со здоровьем?
Ну, когда идет дождь, немного мучает артрит.
И вы же видите, что я в очках?
- Иди сюда, сука. - Какого хрена тебе надо?
Когда вы услышали ссору, вы видели этих женщин?
- Нет. - Возможно, было темно,
и ваше зрение уже не то, что раньше?
Или, может, те две женщины — это не жертва и подсудимая,
а кто-то другой. Помимо зрения...
- ...у вас нет проблем со слухом? - У меня слух, как у охотничьего пса.
То есть вы можете различить два голоса в 100 метрах от вас
и определить возраст двух невидимых вам женщин,
и все ясно помнить через месяц,
когда полиция признала вас свидетелем?
«Я его размажу».
Простите?
Вы сказали это своему коллеге. Я вас слышал.
Это правда?
Может, попросим адвоката Арригони подтвердить?
Адвокат, помогите коллеге выйти из тупика.
У м-ра Коломбо действительно слух, как у охотничьего пса?
Да, он это сказал.
Слово в слово?
- Да. - Поздравляю.
Возможно, мы немного заполнили этот пробел.
Слушание возобновится в 14:30. Перерыв на обед.
Что? Я должен был соврать?
Сильвия, какие у вас были отношения с Анжеликой?
Я была ее лучшей подругой и, думаю, единственной.
- Привет. - Здравствуйте.
- Как ты? - В порядке.
Пойдем.
И она рассказала тебе о ее связи с Клаудио Каваллери?
Ага.
Да, и когда Анжелика увидела Линду...
Нет, стой, я тебя об этом спрошу.
Что произошло, когда Анжелика Петрони увидела Линду?
Анжелика заволновалась, оставила свой пост и пошла на задний двор,
закрытый для посетителей. Вот сюда.
Последний вопрос. Сильвия...
«Что ты тогда сделала?»
Я позвонила ей, но она не ответила.
Позже я пошла ее искать,
но не смогла ее найти и пошла вот сюда,
и я посмотрела через колоннаду...
Послушай... может, не надо стучать по нему вилкой...
Просто у меня ушел месяц, чтобы сделать эту 1:125-масштабную малышку...
Может, сходите покурите, Андреоли?
Да.
Но давайте не будем использовать его как обеденный стол.
Я там еще принес вам выпечку.
Спасибо.
Мы закончили. Молодец.
Когда моя очередь?
В январе. На следующем слушании.
- Куда едешь на каникулы? - Домой, к родителям.
- Ладно, пока. - До свидания.
- Пока. - До свидания.
- Она милая. Документы, что вы просили. - Спасибо.
Вы привязались к ней. Я знаю, что вы иногда навещаете ее.
У нее тут никого нет.
Я хорошо помню, каково это — учиться вдали от дома.
- Ну, это весело. - Без всяких ориентиров.
- К вам пришла Фурлан. С Де Лукой. - Хорошо, спасибо.
- Что с Массимо Лоренци? - Он наш недостающий свидетель.
Линда Монако позвонила отцу в две минуты первого
в ночь убийства. Сразу после этого Габриэле Монако
звонит Массимо Лоренци, начальнику его охраны
с судимостью за вымогательство и нападение. Почему?
Твоя теория: он отправил его туда проверить,
не оставила ли Линда следов?
Это же логично? Найдем Лоренци — замкнем круг.
Он может знать все об убийстве.
И еще есть эта недостача
на счетах холдинга Монако.
Да, но он регулярно сообщал об этом.
И это идеальное прикрытие для оплаты такой деликатной услуги.
Деньги сняли 4 марта, на следующий день после убийства.
Что ж, плохо, что вы еще не нашли Лоренци.
Еще один факт в поддержку этой теории — он исчез четвертого марта.
Наверно, он за границей. Наберемся терпения.
Вы знаете, что я думаю о расследовании во время процесса.
Это слишком дорого. И для нас и для полиции.
Мы прослушиваем звонки
его бывшей жены, сына и друзей уже 36 недель.
Давайте округлим до 40.
- Еще месяц. - Даже не думай.
Две недели. Ни дня больше.
Расскажи о 327, порадуй ее.
О чем ты?
О фото номер 327, для показаний Сильвии Оррико.
Давайте разрушим алиби Линды с помощью ее подруг ...
Анны Манфреди и Лавинии Белей.
Да, Линда встала с дивана,
но только чтобы взять выпивку в баре.
Я не теряла ее из виду.
Миссис Манфреди, вы тоже не теряли ее из виду?
Нет.
Давайте вернемся к 15 марта,
когда я допрашивала вас в участке.
Вы некоторое время ждали в приемной, помните?
Сколько нам еще ждать?
Я больше не могу.
Сохраняй спокойствие.
Нам лишь нужно сказать, что Линда не выходила. Ясно?
И что это доказывает?
Вы договорились, какие будете давать показания?
Нет!
Я лишь вижу двух женщин, которым впервой давать показания,
и они готовятся рассказать правду,
а она заставила их нервничать долгим ожиданием.
- Адвокат... - Извините, но это лишь ее версия.
Я вижу двух подруг, поддерживающих друг друга в трудной ситуации.
Вы солгали, чтобы помочь подруге, которую арестовали.
Потому что без вашей лжи у нее больше не будет алиби.
Кто знает, может, кто-то успел сообщить вам
о важности ваших показаний.
Необоснованное обвинение!
Ваша честь, это ничего не значит...
Адвокат, не мешайте слушанию.
Миссис Манфреди, вы солгали в марте и лжете сейчас!
Ваша честь, это непозволительно!
Миссис Манфреди...
- ...у вас двое детей, верно? - Да.
- А это тут при чем? - Адвокат.
- Руджеро. Хватит. - Ничего не хватит.
- Сколько им? - Стелле два года, Паоло — шесть.
Неудачное совпадение.
Наказание за ложные показания составляет от двух до шести лет.
И что вы скажете своим детям?
Я не видела, как ты пошла в бар.
- Ты пропала. - О чем ты?
Не могу больше врать из-за нее.
Ваша честь, ясно, что свидетель под давлением.
Продолжайте, миссис Манфреди.
Линда ушла
и вернулась через десять минут.
- Ты принесла выпивку для нас троих. - Неправда.
Как миссис Монако выглядела, когда вернулась к вам?
Она была...
...расстроена.
- Ты лгунья! - Линда, успокойся, сядь.
- Зачем ты лжешь? Что я сделала? - Тишина! Миссис Монако, успокойтесь.
- Прокурор, вы закончили допрос? - Да.
Адвокат, я откладываю перекрестный допрос свидетелей.
Но почему, Ваша честь?
Я понимаю, что вы не хотите, чтобы адвокат подготовился к нему,
но в зале суда стало слишком шумно.
Слушание откладывается.
Слушание возобновится в следующем году, 8 января, в 9:30.
Хороших праздников.
Наше дело плохо.
Результаты слушания катастрофические.
Спасибо, Оттавио.
Твой энтузиазм мне как бальзам на душу.
Витторио.
Эй! Скажи мне что-нибудь хорошее.
У нас что-нибудь есть на Анну Манфреди? Что-то для перекрестного допроса,
который, каким-то чудом, перенесли?
У них с мужем был небольшой бутик модной одежды,
но полгода назад они закрылись — дела шли плохо.
Образцовая жена и мать.
Ты сказал, что эти двое не подведут.
- Так это моя вина? - Ну не моя же.
Адвокат?
Не перебивай. Мы спорим. Дайте хоть что-то, я стою на передовой!
Ты сам этого хотел.
- Руджеро... - Вижу, у вас царит гармония.
Только ты.
В твоем кабинете.
Мара, оцени, пожалуйста, ситуацию.
На слушании ты начал, как те машины на «Гран-при»,
которые разбиваются на первом повороте. Не смотри на меня так.
Ты атаковал прокурора, но она победила тебя по всем пунктам.
- Ты кто? - Настроил против себя Вентуру,
а мы отлично знаем, какую власть имеет Главный судья.
И, что еще хуже, алиби Линды, которое и так хрупкое,
полностью рухнуло. Отвечая на твой вопрос:
меня зовут Мара Раймонди. Я тоже адвокат,
и я управляю юридическим отделом холдинга Монако.
Я слушаю.
- Я пытаюсь разрушить обвинение. - Тогда играй в защите.
Я знаю, что лучший способ доказать невиновность Линды,
это доказать, что убийца — кто-то другой.
Я уже несколько месяцев работаю со следователем...
Витторио Де Грандисом.
Мы проверили клиентов эскорта — они все пошли на сделку
и не хотят с нами говорить. И мы пока не нашли зацепки,
чтобы думать, что виновен кто-то другой.
Но я считаю, что это правильный путь.
И пока мы не можем строить, надо уничтожать.
Я даю работу многим.
Линда и я — мы благотворители.
Нас должны любить в этом городе.
Но с тех пор как умерла эта девушка,
атмосфера вокруг нас изменилась.
Я чую зависть, люди жаждут увидеть, как мы пойдем ко дну.
А от тебя я слышу лишь оправдания.
- Я делаю все возможное. - Возможное?
Нет... этого недостаточно.
Знаешь, почему я выбрал тебя?
Среди многих других, кто старше и опытнее?
Потому что это дело — шанс всей твой жизни.
Но ты его уже уничтожаешь.
Я исправлюсь.
Надеюсь.
Потому что с этого момента тебе будет помогать Мара.
Мне не нужна нянька.
Тебе пора начать побеждать.
Иначе на твое место
я найду того, кто с этим справится.
Вы знали, что ваша дочь работала проституткой?
Анжелика никогда бы на такое не пошла.
Она была хорошей девочкой.
Я как-то позвала Анжелику к себе на ночевку, и она забыла пижаму.
- Она всегда такой была. - Какой такой?
Она была умной, схватывала все на лету,
но могла забывать про простые вещи.
О чем ты думаешь?
О том, что она мне говорила.
Что у нее внутри пустота.
Иногда она чувствовала ее...
...но по сути, она всегда в ней была.
НЕ СПИШЬ?
КАК И ТЫ. КАК ДЕЛА?
НЕ СПИТСЯ.
- Где ты был? - Работал на тебя.
Ничего не хочешь сказать?
- Я? - Ага.
- Нельзя выходить из себя на суде. - А что было делать? Молчать?
Да, молчать.
Мы знали, что это видео можно истолковать неоднозначно.
И я мог лишь давить на то, что это все нервы.
- Но ты должна меня слушать. - Как ты сказал?
«Я его размажу». Да.
Ладно.
Мы квиты. Они нас сделали.
- Мне нужна твоя помощь. - Какая?
Я тебе все рассказала.
Прокурор вынудила Анну сказать то, что ей было нужно.
- Так она солгала? - Конечно.
Ты мне не веришь?
Хорошо.
Если она солгала, у нее была причина.
Расскажи мне о ней.
8 ЯНВАРЯ ВТОРОЕ СЛУШАНИЕ
Миссис Манфреди,
я решил провести перекрестный допрос только с вами,
так как вы противоречили показаниям, которые давали ранее.
Могу я спросить, почему вы изменили их?
Линда хорошая подруга, я хотела ей помочь.
Но умерла девушка, и я больше не хотела лгать.
Никогда не поздно сказать правду,
но лучше сделать это сразу.
Да.
И я извиняюсь за это... перед всеми вами.
Надеюсь, в этот раз вы будете честны с самого начала.
Вы просили Линду Монако дать вам крупный заем?
- Да. - В феврале, верно?
- Да. - И?
Линда сказала, что ей нужно подумать.
Затем ее арестовали, а после того, как вы дали показания прокурору Гуэрре,
- вы пошли навестить ее в тюрьме. - Да.
И снова попросили дать вам денег.
Отвечайте.
Да, но...
«Да, но» что?
Линда сказала вам, что это уже невозможно.
Да.
И вы, получив отказ в займе,
объявили о банкротстве.
Это так?
У меня есть копия документа.
- Ну... да. Я объявила о банкротстве. - И вы плохо это восприняли.
- Я была расстроена. - «Расстроена».
Вы ушли с совещания, даже не попрощавшись, так?
- Я не помню. - Вы не помните.
Я вам кое-что расскажу о себе.
Я не отсюда.
Я родился на Виа-Кьяйе, в Неаполе, но я давно здесь живу.
Я знаю город. Вообще-то, я думал, что знаю его.
Адвокат, не хочу умалять вашу биографию и ваши мысли,
но к чему вы клоните?
К тому, что вокруг Линды Монако враждебная атмосфера.
Полная зависти, лицемерия. Вами тоже двигало лицемерие, мадам.
Вы беспокоились не о своей подруге в тюрьме,
а о том, что вы на грани банкротства.
Линда верила, что вы ее лучшая подруга, вы это понимаете?
Поэтому она потеряла контроль.
Она так верила в вашу дружбу, что даже не сказала мне,
своему адвокату, об этом эпизоде. Об отказе в займе.
Такой уж она человек.
Линда Монако и подумать не могла, что это повлияет на ваше поведение.
Но я сказала правду. Линда вышла из банкетного зала.
О какой правде вы говорите? Сначала говорите одно, потом другое.
Правда в том, что у вас была причина отказаться от своих показаний.
У меня всё.
Слушание переносится на 11 января.
Думаю, ты не понял, как это работает.
Ты не можешь исключить меня из своей стратегии.
Все свои действия на суде обсуди сперва со мной.
Серьезно? А я ожидал оваций.
Я уничтожил лживого свидетеля.
- Где похвала? - Ты должен рассказывать мне обо всем!
Извини за беспокойство в поздний час,
но Лоренци позвонил своему сыну.
Включай.
- Алло? - Марко? Это я.
Где ты, черт возьми?
Не могу сказать, и я не могу долго говорить.
Хотел поздравить с Новым годом.
С Новым годом? Подонок. Ты понимаешь, что ты сделал?
Послушай, я...
Говоришь, что ты чист, умоляешь снова увидеться,
а потом исчезаешь на девять месяцев. Иди ты на хер.
- Откуда он звонил? - Из отеля в Кабо-Верде.
Мы сразу же просили о сотрудничестве местную полицию,
но он уже исчез из отеля.
Он не мог уйти очень далеко. Давайте предупредим Интерпол.
Привет. Я следил за слушанием по радио. Что ты делаешь?
Иду домой.
Ладно. Мы переписываемся, посылаем друг другу голосовые сообщения...
...может, уже встретимся?
- Привет, красотка. Как ты? - Все хорошо.
Джованни.
Андреоли. В чем дело?
Звонила Сильвия Оррико. Сказала, кто-то подошел к ней возле ее дома.
- Отправь туда две машины. Я еду. - Сейчас сделаю.
- Добрый вечер, мадам. - Добрый вечер.
- Привет. - Здравствуйте.
Входите.
- Как ты? - Нормально.
Проходите сюда.
Тебе угрожали? Как?
Я шла на дискотеку, и этот парень появился из ниоткуда.
- Он сказал, чтобы я завтра молчала. - Как он выглядел?
Не знаю. На нем была шапка и шарф. Лица я не видела.
В любом случае, здесь полиция, и я останусь тут на всю ночь.
С тобой ничего не случится, обещаю.
Хорошо.
Спасибо, что приехали.
- Ты ужинала? - Нет.
- Пиццу будешь? - Давайте.
- Я сейчас закажу. - Ладно.
Добрый вечер, я хочу заказать две пиццы.
УБИЙСТВО ПЕТРОНИ: АРЕСТОВАНА ЛИНДА МОНАКО
Вы какую будете?
- «Маргариту», спасибо. - Хорошо.
Да, две «Маргариты».
Хорошо.
Спасибо.
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
До свидания, спасибо.
- Можно вопрос? - Ага.
Вы всегда такая со свидетелями?
Какая «такая»?
Мы виделись, наверное, раз 20. Вы задавали миллион вопросов.
Ты не просто свидетель.
- Убери ты его уже. - Он не мешает мне вас слушать.
Она была влюблена? Я имею в виду в Клаудио.
Она так думала.
Но потом поняла, что он подонок.
Думаете, это он...
...заставил ее заниматься проституцией?
Не знаю.
Но это возможно.
Сильвия, поговорим о тебе и Анжелике.
11 ЯНВАРЯ ТРЕТЬЕ СЛУШАНИЕ
Как вы познакомились?
Мы работали хостес в одном и том же агентстве.
Я была ее лучшей подругой. Мы общались каждый день.
- Успокойся. - Я пытаюсь.
Анжелика рассказывала тебе об эскорте?
Нет. Анжелика не говорила со мной об этом. Возможно, ей было стыдно.
- Похоже на заготовленную фразу. - Адвокат.
Это не так.
Думаю, Анжелика не просила меня работать в эскорте,
так как не хотела испортить дружбу. Таково мое мнение.
Ваша честь, знаю, она хочет восстановить репутацию жертвы,
- но нужны факты. - На этот раз вы правы.
Сильвия, в ночь с третьего марта ты работала с Анжеликой в «Палаццо Те»?
Да.
Значит, ты была там с ней. Помнишь, как все было?
Я знала о ее отношениях с Клаудио Каваллери.
Анжелика занервничала, увидев его жену,
Линду Монако.
И она ушла. Она боялась.
Ваша честь, извините, но мисс Оррико, видимо, телепат?
Петрони говорила, что боялась,
или это часть вашей сказки?
Не оскорбляйте свидетеля! Это факты, а не сказка.
Это не факт. Это предположение, я понимаю итальянский.
Сильвия, что ты сделала после того, как Анжелика покинула свой пост?
Сначала я позвала ее, но она не обернулась.
Потом я пошла за ней во двор, но потеряла ее,
и направилась ко входу в здание.
А затем я развернулась и пошла к резервуарам.
И тогда я увидела ее.
- Ваша честь. Позволите?... можно?.. - Говорите.
Хочу отметить одну деталь: перед нами нет фотографии,
но между входом и резервуарами довольно большое расстояние.
Видимость в ночное время плохая.
Если прокурор хочет доказать обратное, она вводит суд в заблуждение.
Я не ввожу никого в заблуждение.
И чтобы подтвердить слова Сильвии Оррико,
я покажу снимок, сделанный в ночное время
с того же места, которое указала Сильвия.
Это одна из 678 предоставленных фотографий,
сделанная гостем у входа на колоннаду
в 23:56, в течение тех самых 11 минут,
которые, по словам адвоката, являются пробелом.
А я думаю, этот пробел заполнен.
Откуда это фото?
Прокурор, это фото не было предоставлено.
Конечно было, вместе со всеми остальными.
Оно под номером 327.
Видимо, вы его не рассмотрели, так как не увеличивали.
На Анжелике было в ту ночь такое же темное платье-футляр,
как и на подсудимой.
Девушка на фото такого же роста, как и Анжелика Петрони
и Линда Монако.
Сильвия...
...во время допроса полицией в ночь с 14 на 15 марта,
а затем мной утром 15-го, заявила, что она что-то видела.
Она видела кого-то еще помимо Анжелики.
Можешь сказать, кого?
Мы в курсе ее показаний, это может быть кто угодно...
Адвокат, у вас будет время на допрос.
Сильвия, ты можешь ответить.
Что-то не так?
Простите.
Я не могу больше это скрывать.
Это я...
...на фотографии с Анжеликой.
Это я убила ее.
Перевод субтитров: Николаева Мария.